I'm concerned that with a coffee grinder or a food processor that the husks would be too shredded. I don't think you'd get good results. I think I'd try the rolling pin/ziploc bag method.
Are you far from a LHBS, where you could pop in and crush your grain? Next time, buy it crushed so that you don't have to go through this again!