You can condition in the keg, but still need a way to seal it. I have one of those CO2 injectors, but have never tried to seal a keg with it. It should work.
Serving a 5 gallon keg at a party is easy. Put it in a 5 gallon bucket, and fill the bucket with ice. Wrap the exposed part of the keg with a foam sleeping mat.