+ 1 on the Carbonator Cap for what you're looking for.
You can buy a carbonator cap for around $15...and a 1/4" swivel nut & barb for $1.30...and pinlock & ball lock disconnect $5.95 each. And just switch the ends of your gas hose from Pin Lock over to Ball lock for using the carbonator cap.
If hard on to get the 1 gal corny... buy a used 5 gal for $20...and take it to a welding shop. They can cut the thing down and weld it for you. I've seen a few of those kicking around. Make sure you draw an alignment line on the keg so they keep the bottom oriented properly to the top. The dip tube goes into a little well on most of them. So you want the well aligned with the coupler. You'll have to cut the liquid dip tube and reinstall it.
http://www.store.homebrew4less.com/prodinfo.asp?number=CB6752&variation=
Just leave a little extra head space...get your water nice and cold...and shake the heck out it. It will go into solution nicely.
Here's a guy that made his own carbonator cap and goes into great detail on making fizzy water:
http://www.truetex.com/carbonation.htm