Thanks Kabouter. There is no makers mark on these, so finding replacement parts would be difficult at best.
He had taken them apart, but there wasn't any obvious seal to replace. I think there are two holes where beer is dispensed. I wonder if there are replacement springs that would push the metal together better, then add a little keg lube or something.