If it really bothers you (which I'm not saying is wrong) and if you have a spare corny, you can fix it, but it's not the easiest thing.
First, you'll need to make a Liquid-to-Liquid jumper with a ball lock on each end (or pin lock, if that's what your kegs are, sorry). It needs to be Liquid 2 Liquid because you want to have the dip tube completely submerged in the beer while it is transferring - just like it were a giant BMBF - to minimize the CO2 lost out of solution from the transfer.
Second, you'll need to take your sanitized spare keg, and a sanitized, rather large, straining bag. Carefully insert the dip tube into the keg post, guiding it into the straining bag carefully as you go. Reassemble the post, but go ahead and leave the top off of the keg.
Purge your first keg, then hook up your L2L jumper. Dial your CO2 down to 2-4psi, just enough to push the beer. Hook up the gas QD, and slowly push the beer from keg 1 into keg 2, making sure to keep a hold on the top of the straining bag so it doesn't fall into the keg. Wait a while, then once beer has transferred, you can unhook keg 1 and the gas.
Now here's the trickiest bit. You will need to disassemble the liquid post on keg 2 again, and gently remove your dip tube, while not losing hold of the top of the bag. Then, gently pull the bag up, and carefully, out of the beer. It should now have all the hop crud inside of it, and your keg should be left with clear beer.
Reassemble, seal, and gas back up as necessary.
That being said... I would just tell your guests that it's a "
really fresh-hopped IPA".
