As with anything else like this, I think you're best off making a solution of stevia with a known concentration, then make a few couple ounce glasses with varying amounts of your sweetening solution. This should give you a handle on where you like the sweetness level, then you can scale it up to the entire batch's volume.
Packaged: Dark Munich Citra SMaSH, Mayan Stout, Caramel Quad, Basic Spiced Cider, Spur of the Moment Graff
Recent Meads: Mead Day '11 Ginger Metheglin, Mead Day '12 Traditional (orange blossom) Mead, Fresh Simple Cyser '12, Cherry Melomel, Belgeglin, Bochet
Secondary: Why do I keep this line here...?
Bulk Aging: Cocobochet
Planned: Hop Metheglin #3 (NZ hops), Trad. Gesho T'ej