Just a followup here, since it's been awhile since I originally posted. It was definitely the grain that wasn't crushed fine enough. After increasing how finely I crush it, my mash efficiency went from about the 50% range to around 80% now.
He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire. -Winston Churchill