I love my house IPA kegged with brown sugar. I use 85% of the usual amount intended for bottles and I think it carbs perfectly. It'll add a very very very faint molasses flavor -- it might not be noticeable in a stout.
Don't go by volume, definitely go by weight. Based on my spreadsheet, 3.5oz of brown sugar should put you around 2.0 volumes CO2