Topping off is fine as long as the water is clean. Tons of brewers top off with tap water, no problem. If your tap water is chlorinated it's not ideal, but it won't be a drain pourer.
Not sure about the boiloff rate. Is this your first time using the systemn in the cooler weather? Cold dry air can lead to much higher boiloff rates.