I just had this same problem. I didnt have a lot of $$ to spend and got fairly lucky in solving the problem.
I went to the local Wally World and found me a 43qt plastic tub. Long enough for 2 carboys if needed and its 6-8inchs tall.
It was 7.50 I ferment in my basement but its still 75-80 in the basement at times. I filled the tub a little shy of half full. Put a couple hand full of ice in at first and put a thermometer in the water just to see how cold i was geting it..
Turned out 65 degree wateror so brought the temp down to 70-72.
I added ice about every other day. Also i had a old work shirt not as heavy as a sweater but close that was wet that seemed to wick some water from the pan. Might have helped the cooling a bit.
A idea a buddy had was find a small pump like off a fish tank and recirculate the water...Moving water should bring the temp down better..Kinda same idea as the wort chiller.
You might check craigslist or your local paper for someone selling a mini fridge or a cheap full size fridge. Just the problem is finding the room for it
Hope this helps a bit