That is neat!
Better than my "cut a hole in the dorm fridge" idea.
OK, I was thinking on my plan, and it might work here.
Create two chambers. The chamber open to the fridge is for lager. Use a temp controller to control the fridge and keep it cold enough, but not freezing.
Put an insulated divider between the lager and ale sections. Connecting the sections will be a little fan, with another temp controller. When the ale side gets too warm, the controller kicks the fan on, cooling that side down.