In grappling with my own immersion chiller woes, having no outdoor garden hose spigot to attach to, I stumbled upon this:http://www.metaldetector21.com/claber-8583-koala-indoor-faucet-to-garden-hose-connector/B000BPFYG4ID.html
Just FYI, something like this would work, adn can propbably be picked up at a local pet store. http://www.drsfostersmith.com/product/prod_display.cfm?c=3578+3728+3922&pcatid=3922
Go to a hardware store (Menards, Home Depot, Lowes, etc...) & get one in the plumbing dept. ~$3 that securely screws into your faucet. I just leave mine in there.
If Homebrew & BBQ aren't the answer, then you're askin' the wrong questions... Cheers!!!
I brew lots of beer.